Odmiana czasownika WIEDZIEĆ po słowacku
Časovanie slovesa VEDIEŤ v poľštine
Polski czasownik wiedzieć i słowacki czasownik vedieť mają to samo znaczenie, a my Wam przedstawiamy odmianę tych słów w obydwóch językach we wszystkich czasach oraz trybie przypuszczającym i rozkazującym.
Poľské sloveso wiedzieć a slovenské sloveso vedieť majú rovnaký význam a my vám predstavujeme časovanie týchto slovies v obidvoch jazykoch v prítomnom, minulom a budúcom čase, ako aj podmieňovací i rozkazovací spôsob.
Czas teraźniejszy – Prítomný čas
| Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|
| ja wiem | my wiemy |
| ty wiesz | wy wiecie |
| on wie | oni wiedzą |
| ona wie | one wiedzą |
| ono wie |
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|
| ja viem | my vieme |
| ty vieš | vy, Vy viete |
| on vie | oni vedia |
| ona vie | ony vedia |
| ono vie |
Przykłady zdań
„Wiem, że nic nie wiem.” (Sokrates)
Wiesz, która jest godzina?
Wie, gdzie zakopany jest skarb.
Wiemy jak przygotować smaczne pierogi.
Wiecie, gdzie jest najbliższa apteka?
Oni wiedzą dokąd iść na dobre wczasy.
Príklady viet
„Viem, že nič neviem.“ (Sokrates)
Vieš, koľko je hodín?
Vie, kde je zakopaný poklad.
Vieme ako pripraviť chutné pirohy.
Viete, kde je najbližšia lekáreň?
Oni vedia kam ísť na dobrú dovolenku.
Czas przeszły – Minulý čas
| Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|
| ja wiedziałem ja wiedziałam | my wiedzieliśmy my wiedziałyśmy |
| ty wiedziałeś ty wiedziałaś | wy wiedzieliście wy wiedziałyście |
| on wiedział | oni wiedzieli |
| ona wiedziała | one wiedziały |
| ono wiedziało |
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|
| ja som vedel / vedel som * ja som vedela / vedela som * | my sme vedeli / vedeli sme * |
| ty si vedel / vedel si * ty si vedela / vedela si * | vy, Vy ste vedeli / vedeli ste * |
| on vedel | oni vedeli |
| ona vedela | ony vedeli |
| ono vedelo |
* Bez podania zaimka osobowego lub podmiotu mieni się porządek słów. Spójrzcie na przykłady.
Przykłady zdań
Wiedziałem, że dam radę.
Wiedziałaś, że nie przyjdę.
Wiedział więcej, niż powiedział.
Wiedzieli, gdzie można zjeść za darmo.
Wiedzieliście, że dorosły człowiek ma 32 zęby?
Wiedzieli, gdzie się skryć.
Príklady viet
Vedel som, že to dokážem.
Vedela si, že neprídem.
Vedel viac ako povedal.
Vedeli, kde sa dá zadarmo najesť.
Vedeli ste, že dospelý človek má 32 zubov?
Vedeli kde sa ukryť.
Czas przyszły – Budúci čas
| Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|
| ja będę wiedział ja będę wiedziała | my będziemy wiedzieli my będziemy wiedziały |
| ty będziesz wiedział ty będziesz wiedziała | wy będziecie wiedzieli wy będziecie wiedziały |
| on będzie wiedział | oni będą wiedzieli |
| ona będzie wiedziała | one będą wiedziały |
| ono będzie wiedziało |
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|
| ja budem vedieť | my budeme vedieť |
| ty budeš vedieť | vy, Vy budete vedieť |
| on bude vedieť | oni budú vedieť |
| ona bude vedieť | ony budú vedieť |
| ono bude vedieť |
Przykłady zdań
Będę wiedział więcej po
przeczytaniu tego dokumentu.
Będziesz wiedziała jak się dostać z powrotem?
Wnuk na pewno będzie wiedział
jak włączyć komputer.
Będziemy to wiedzieli dopiero,
gdy się tam dostaniemy.
Po odwiedzeniu lekarza
będziecie wiedzieli więcej.
Nie będą nic wiedziały,
jeśli im tego nie powiesz.
Príklady viet
Budem vedieť viac po
prečítaní tohto dokumentu.
Budeš vedieť ako sa dostať späť?
Vnuk bude určite vedieť
ako zapnúť počítač.
To budeme vedieť,
až keď tam budeme.
Po návšteve lekára
budete vedieť viac.
Nebudú nič vedieť,
ak im to nepovieš.
Tryb przypuszczający – Podmieňovací spôsob
| Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|
| ja wiedziałbym ja wiedziałabym | my wiedzielibyśmy my wiedziałybyśmy |
| ty wiedziałbyś ty wiedziałabyś | wy wiedzielibyście wy wiedziałybyście |
| on wiedziałby | oni wiedzieliby |
| ona wiedziałaby | one wiedziałyby |
| ono wiedziałoby |
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|
| ja by som vedel/ vedel by som * ja by som vedela / vedela by som * | my by sme vedeli / vedeli by sme * |
| ty by si vedel / vedel by si * ty by si vedela / vedela by si * | vy, Vy by ste vedeli / vedeli by ste * |
| on by vedel / vedel by * | oni by vedeli / vedeli by * |
| ona by vedela / vedela by * | ony by vedeli / vedeli by * |
| ono by vedelo / vedelo by * |
* Bez podania zaimka osobowego lub podmiotu mieni się porządek słów. Spójrzcie na przykłady.
Przykłady zdań
Dobra agencja nieruchomości wiedziałaby,
gdzie są dobre mieszkania.
Wiedziałbyś, gdybyś się lepiej uczył.
On wiedziałby jak to naprawić.
Gdybyśmy wiedzieli o tym wcześniej…
Gdybyście tam byli, to wiedzilibyście.
One wiedziałyby jak poprawnie
przywitać gości.
Príklady viet
Dobrá realitka by vedela,
kde sú dobré byty.
Vedel by si, ak by si sa lepšie učil.
On by vedel ako to napraviť.
Keby sme o tom vedeli skôr…
Keby ste tam boli, vedeli by ste.
Ony by vedeli ako správne
privítať hostí.
Tryb rozkazujący – Rozkazovací spôsob
| Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|
| (ja) niech wiem | (my) wiedzmy |
| (ty) wiedz | (wy) wiedzcie |
| (on) niech wie | (oni) niech wiedzą |
| (ona) niech wie | (one) niech wiedzą |
| (ono) niech wie |
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|
| - | (my) wedzme |
| (ty) wedz | (vy, Vy) wedzte |
| - | - |
| - | - |
| - |
Przykłady zdań
Wiedz!
Wiedzmy, co jemy!
Wiedzcie, czyja jest to wina!
Príklady viet
Vedz!
Vedzme, čo jeme!
Vedzte, čia je to vina!
Imiesłów przysłówkowy współczesny – Prechodník
| wiedząc | vediac |
|---|
Imiesłów przymiotnikowy – Činné príčastie prítomné
| Rod | Jednotné číslo (Nominatív) | Množné číslo (Nominatív) |
|---|---|---|
| Mužský | wiedzący | wiedzący |
| Ženský | wiedząca | wiedzące |
| Stredný | wiedzące | wiedzące |
| Rodzaj | Liczba pojedyncza (Mianownik) | Liczba mnoga (Mianownik) |
|---|---|---|
| Męski | vediaci | vediaci |
| Żeński | vediaca | vediace |
| Nijaki | vediace | vediace |
…
Uwaga!
Po słowacku słowo wiedzieć oznacza zdolność, właściwość, talent, wiedzę czy informację. Vedieť przez to oznacza polskie wiedzieć, umieć, potrafić i znać. Przedstawiamy też kilka przykładów do porównania.
Pozor!
V poľštine slovo vedieť označuje len vedomosť, informáciu. Neoznačuje vlastnosť, schopnosť či talent. Na tieto sa používajú slovesá umieć, potrafić, znać. Uvádzame aj niekoľko príkladov na porovnanie.
Wie jak poprawnie śpiewać.
Umie poprawnie śpiewać.
Wiesz jak się gra na pianinie?
Umiesz grać na pianinie?
Umiem dobrze gotować.
Ona potrafi szybko pływać.
Znasz jakiś język obcy?
Umiecie mówić po słowacku?
Potrafią dotrzymać tajemnicy?
Znam to na pamięć.
Umiem to (zrobić) z pamięci.
Vie ako správne spievať.
Vie správne spievať.
Vieš ako sa hrá na klavíri?
Vieš hrať na klavíri?
Viem dobre variť.
Ona vie rýchlo plávať.
Vieš nejaký cudzí jazyk?
Viete hovoriť po slovensky?
Vedia udržať tajomstvo?
Viem to naspamäť.
Viem to (urobiť) spamäti.
…
Spis wpisów z odmianą czasowników otworzycie poprzez wciśnięcie tego obrazka.
Zoznam článkov s časovaním slovies zobrazíte kliknutím na tento obrázok.
Jeśli się wam ten artykuł podoba i chcecie mieć go kiedykolwiek pod ręką, zapiszcie go jako Pin na swoim Pintereście (najlepiej na tablicę o językach)
Ak sa vám tento článok páči a chcete ho mať kedykoľvek rýchlo k dispozícii,
uložte si ho ako Pin na svoj Pinterest (ideálne na nástenku o jazykoch)
