W środę dzwonił mi tata, że czy nie chcemy iść gdzieś nad wodę w czwartek, skoro jest już ten dzień wolny. Obojgu nam bardzo się ten pomysł podobał, miał być gorący dzień i byłaby szkoda spędzić go w domu.

V stredu mi volal tatino, že či nechceme ísť niekam k vode vo štvrtok,  keď už je to pracovné voľno. Obom sa nám tento nápad zapáčil,  mal byť horúci deň a bola by škoda ho stráviť doma. 

Ale dokąd? Wolne jest, wszędzie będzie pełno!

Ale kam? Je voľno, všade bude plno! 

Weszłam na Google i napisałam „kąpanie Bratysława i okolica”. Przejrzałam oczami zdjęcia i zaciekawiło mnie to ze Złotych Piasków – jeziora, gdzie się można nie tylko wykąpać, ale i sportowo wyszaleć. Wszyscy się zgodzili i tak wydaliśmy się za gorącego dnia nad wodę.

Klikla som na Google a napísala „kúpanie Bratislava a okolie”.  Prebehla som očami fotky a zaujala ma tá zo Zlatých pieskov – jazera, kde sa dá nielen okúpať ale aj športovo vyblázniť.  Všetci súhlasili a tak sme sa vydali za horúceho dňa k vode.

Jezioro jest względnie wielkie, tak samo teren wokół, więc mimo to, że było tam wielu ludzi, nie mieliśmy wrażenia, żeby było przeludnione.

Jazero je pomerné veľké, a teda aj areál a napriek tomu, že tam bolo veľa ľudí, nemali sme pocit, že by bolo preľudnené.

Nawet szybko znaleźliśmy dobre miejsce na rozłożenie koca. I natychmiast mogliśmy iść do wody.

Ba i rýchlo sme našli dobré miesto na rozloženie deky. A šup hneď do vody.

Zaskoczyłam Filipa, niepozornie spakowałam nowy dmuchany materac. Nadmuchiwaliśmy go ustami, co zabrało chwilę czasu i dobrze poćwiczyło nasze płuca. Okazało się, że ma ciekawe otwory, które idealnie nadają się do utrzymywania napojów, a to niezwłocznie wykorzystaliśmy! 😀

Prekvapila som Filipa, nenápadne som zbalila novú nafukovačku. Fúkali sme ju ústami, čo zabralo chvíľu času a dobre potrénovalo naše pľúca. Ukázalo sa, že má zaujímavé otvory, ktoré sa perfektne hodia na držanie nápojov a to sme pohotovo využili! 😀

Mimo to, że było gorąco, woda była w miarę chłodna. Potrzeba było dawki odwagi i samodyscypliny po wstępie do jeziora, by się w pełni zamoczyć. Ale daliśmy radę! A potem porządnie się wybawiliśmy w wodzie z materacem i poszliśmy zjeść obiad.

Napriek tomu, že bolo horúco, voda bola pomerne studená. Chcelo to dávku odvahy a sebadisciplíny po vstupe do jazera celý sa namočiť. Ale dali sme to! A potom sme sa riadne vyšantili vo vode s nafukovačkou a šli sa naobedovať.

Na terenie jeziora je mnóstwo stoisk z przekąskami. Większość oferuje słowacką klasykę – fast food: langosze, hot-dogi, pieczonego morszczuka, frytki z serem i podobne. 🙂

V areáli je množstvo stánkov s občerstvením. Väčšina ponúka slovenskú klasiku – fastfood: langoše, hotdogy, pečený hejk, hranolky a syr a podobne. 🙂

Przy jeziorze można wynająć niektóre sportowe „zabawki” do wody, takie jak rower wodny, deskę surfingową i tym podobne. Nawet kamizelkę ratunkową! Pogoda nam sprzyjała. Do domu przyszliśmy czerwieni jak raki, dlatego że zapomnieliśmy o kremie do opalania, choć mieliśmy go w plecaku ze sobą… 😀

Pri jazere je možné prenajať niektoré športové „hračky” do vody ako vodný bicykel, surf a podobne. Ba dokonca aj plávaciu vestu! Počasie nám prialo. Domov sme prišli červení ako raky,  pretože sme zabudli na opaľovací krém, hoci sme ho mali v batohu so sebou… 😀

Och, prawie zapomniałam, po jeziorze pływały cztery kaczuszki. Opływały nas i szły na brzeg i dzióbały traweczkę. Nie bały się. To było takie miłeee.

Oh, takmer som zabudla, po jazere plávali štyri kačičky. Oboplávali nás a šli na breh zobkať trávu. Nebáli sa. Bolo to také milééé.

Gorąco polecamy odwiedzić Złote Piaski!

Vrelo odporúčame Zlaté piesky navštíviť!

Odpowiednie też dla małych dzieci. Jest tam wszystko, czego potrzebujecie, zabawa, jedzenie, urządzenia higienicznie, przebieralnie… Na drugiej stronie jeziora jest brzeg, gdzie jest bezpłatny wstęp. Nie znajdziecie tam wprawdzie atrakcji, ale jest to ta sama woda. 😉

Vhodné aj pre malé deti. Je tam všetko, čo potrebujete, zábava, jedlo, hygienické zariadenie, prezliekacie závesy…  Na druhej strane jazera je breh, kde je bezplatný vstup. Nenájdete tam síce atrakcie, ale voda je to tá istá. 😉

Jeśli posiadacie Bratysławską Miejską Kartę i zapłacicie nią opłatę za wstęp (4 euro), uzyskacie zniżkę na każdy bilet, za który zapłacicie. To się opłaci. 😉

Ak vlastníte Bratislavskú mestskú kartu a zaplatíte ňou vstupné (4 EUR ), získate zľavu na každú vstupenku, ktorú zaplatíte. To sa oplatí. 😉

Blisko wstępu do areału są dwa wielkie (płatne, 2 EUR) parkingi.   

Blízko vstupu do areálu sú dve veľké (platené, 2 EUR) parkoviská.

Więcej informacji na:

Viac info na:

Inne artykuły, które opłaci się zobaczyć:

Ďalšie články, ktoré stoja za pozretie: