Ogród Wodociągowy w Bratysławie – Vodárenská záhrada v Bratislave
Ogród wodociągowy w Bratysławie codziennie przyciąga setki ludzi złaknionych zielonych obszarów pełnych fontann i studni, z których można nabrać czystej wody pitnej. Szczególnie przydatne w gorące letnie dni!
Vodárenská záhrada v Bratislave denne priťahuje stovky ľudí túžiacich po zelených plochách plných fontán a studní, z ktorých si možno nabrať čistej pitnej vody. Užitočné hlavne počas horúcich letných dní!
Atrakcje Atrakcie
Na obszarze około jednego hektara znaleźć można małe boiska do piłki nożnej i siatkowej, altany, fontanny, huśtawki, wieżę widokową i miejsca zabaw dla dzieci. Całe to miejsce jest przyjazne rodzinom z dziećmi.
Na ploche asi jedného hektára môžete nájsť malé ihriská na futbal, volleybal, altánky, fontány, hojdačky, vyhliadkovú vežu i ihriská pre deti. Celé toto miesto je naklonené rodinám s deťmi.
Oprócz stacjonarnych atrakcji w okresie letnim na terenie ogrodu organizowane są darmowe ćwiczenia. Od poniedziałku do czwartku można skorzystać z usług Karloveskiego Klubu Sportowego, który oferuje lekcje zumby, ćwiczenia kardiologiczne, siłowe, pleców i dla mam, a także trening na spalanie tłuszczu. W ofercie znajdują się ćwiczenia dla wszystkich grup wiekowych.
V lete sú okrem týchto stálych atrakcií v areáli záhrady organizované cvičenia zadarmo. Od pondelka do štvrtka je možné využiť služieb Karloveského športového klubu, ktorý ponúka lekcie zumby, kardio-cvičenia, posiľňovacie cvičenia, cviky na chrbát a pre aktívne mamičky, ako aj tréniny na spaľovanie tukov. V ponuke sa nachádzajú cvičenia pre všetky vekové kategórie.
Rozkład ćwiczeń na rok 2019 i odpowiednie dane kontaktowe znajdziecie TUTAJ.
Harmonogram cvičení na rok 2019 a príslušné kontaktné údaje nájdete TU.
Muzeum udostępnia możliwość zwiedzenia wyspy Sihoć (Sihoť). Historycznie wyspa była źródłem wody pitnej. Na początku XX wieku zbudowano na niej drugą stację wodociągową, która działa do dziś.
Múzeum poskytuje možnosť navštíviť ostrov Sihoť. Ostrov bol historicky zdrojom pitnej vody. Na začiatku 20. storočia na ňom vybudovali druhú čerpaciu stanicu, ktorá funguje dodnes.
Dziś miejsce to pełni funkcję turystyczną, gdzie odbywają się wycieczki dla grup 10-35 osób w dni robocze. Należy pamiętać, by zamówienie wycieczki złożyć poprzez e-mail przynajmniej 10 dni przed planowanymi odwiedziami!
Dnes má toto miesto turistickú funkciu, kde sa v pracovných dňoch konajú výlety pre skupiny od 10 do 35 osôb. Nezabudnite si objednať cestu e-mailom najmenej 10 dní pred plánovanou návštevou!
Muzeum Wodociągowe Vodárenské múzeum
Głównym zarządcą ogrodu jest Muzeum Wodociągowe, które zostało założone w 2007 roku w historycznym budynku pierwszej stacji wodociągowej w Bratysławie, powstałej w 1886 roku na lewym brzegu Dunaju.
Hlavným správcom záhrady je Vodárenské múzeum, ktoré bolo založené v roku 2007 v historickej budove prvej čerpacej stanice v Bratislave, ktorá bola založená v roku 1886 na ľavom brehu Dunaja.
Stacja zasobowała całe miasto w wodę pitną przy użyciu maszyn parowych, generatorów elektrycznych i wielkich kotłów aż do roku 1967, gdy postanowiono o nadaniu placówce funkcji wyłącznie reprezentacyjnej Bratysławskiej Spółki Wodociągowej.
Stanica zásobovala celé mesto pitnou vodou pomocou parných strojov, elektrických generátorov a veľkých kotlov až do roku 1967, kedy bolo rozhodnuté dať tomuto priestoru iba reprezentatívnu funkciu v Bratislavskej vodárenskej spoločnosti.
W 1986 roku budynek został uznany za słowacki zabytek narodowy.
V roku 1986 bola budova vyhlásená za slovenskú národnú pamiatku.
W zbiorach muzeum znajduje się ponad 4000 przedmiotów, które dokumentują historię bratysławskich wodociągów od 1884 roku. Do eksponatów zaliczają się mapy, plany, dokumentacja techniczna, fotografie i sprzęt wodociągowy.
V zbierke múzea sa nachádza viac ako 4 000 položiek, ktoré dokumentujú históriu bratislavských vodární od roku 1884. Medzi exponáty patria mapy, plány, technická dokumentácia, fotografie a zariadenia na zásobovanie vodou.
Sam Ogród Wodociągowy został założony w 2014 roku i wykorzystał on nieużywane już tereny wokół muzeum jako ogród społeczny, ogólnodostępny za darmo dla wszystkich odwiedzających. Z dawnej funkcji tego obszaru zostało kilka historycznych urządzeń rozsianych po całym ogrodzie.
Samotná Vodárenská záhrada bola založená v roku 2014 a využil už nevyužívaný areál v okolí múzea ako spoločenskú záhradu, voľne prístupnú všetkým návštevníkom. Z niekdajšej funkcie tohoto areálu zostalo roztrúsených niekoľko historických zariadení po celej záhrade .
Ogród w 2015 roku zyskał tytuł Parku Roku, a samo muzeum w tym samym roku zostało wyróżnione tytułem Kulturowego Zabytku Roku 2014, za popularyzację i udostępnienie szerokiej publiczności obszaru pierwszej stacji wodociągowej.
V roku 2015 získala záhrada titul Park roka a samotné múzeum získalo v tom istom roku titul Kultúrna pamiatka roka 2014 za popularizáciu a sprístupnenie územia prvej vodárenskej stanice verejnosti.
Więcej o muzeum i ogrodzie doczytać można po słowacku lub angielsku na oficjalnej stronie Muzeum Wodociągowego:
Viac sa o múzeu i záhrade môžete dočítať po slovensky či po anglicky na oficiálnej stránke Vodárenského múzea:
. . . . .
A więcej o samej Bratysławie znajdziecie w poniższym przewodniku po Bratysławie, wydawanym na Słowacji w języku polskim. Książka jest pełna zdjęć i ciekawych wiadomości, polecamy! 🙂
A viac o samotnej Bratislave nájdete v knihe o Bratislave, ktorá je plná obrázkov i zaujímavých informácií. Odporúčame!
. . . . .
Położenie i transport Poloha a doprava
Ogród wodociągowy znajduje się w południowej części dzielnicy Karlova Ves, nad „Karloveską Odnogą” („Karloveské rameno”), to jest odnoga Dunaju.
Vodárenská záhrada sa nachádza na juhu mestskej časti Karlova Ves pri Karloveskom ramene rieky Dunaj.
Całe otoczenie pełne jest zieleni i ścieżek rowerowych, które prowadzą przez bogate przyrodniczo obszary Podunaja i Małych Karpat.
Celé prostredie je plné zelene a cyklistických chodníkov, ktoré vedú cez bohaté prírodné oblasti v okoli Dunaja a Malé Karpaty.
Około 150 metrów od wejścia do ogrodu znajduje się przystanek autobusowy „Vodárenské múzeum”, gdzie dojeżdża autobus numer 29, oraz przystanek tramwajowy „Molecová” (350 metrów od wejścia), gdzie zatrzymują się tramwaje nr. 4, 5, 6 i 9.
Asi 150 metrov pred vchodom do záhrady sa nachádza autobusová zastávka „Vodárenské múzeum“, kde stojí autobus číslo 29, a zastávka električky „Molecová“ (350 metrov od vchodu), kde majú zastávku električiky číslo 4, 5, 6 a 9.
Jedzenie Občerstvenie
W pobliżu ogrodu znajduje się restauracja „Kontajner Riviéra”, gdzie można zjeść dość szeroki wachlarz potraw, od mięsnych po wegetariańskie z różnych części świata. Polecamy szczególnie osobom, które uwielbiają kontenerowy styl!
Neďaleko záhrady sa nachádza reštaurácia Kontajner Riviéra, kde sa môžete najesť z pomerne širokého výberu jedál, od mäsových až po vegetariánske z rôznych častí sveta. Odporúčame to predovšetkým ľuďom, ktorí obľubujú tento štýl reštaurácií!
Oprócz tego, naprzeciwko wejścia na obszar Muzeum, znajduje się „Reštaurácia Riviera”. Miejsce to jest samo w sobie mało zauważalne, ale można mu ufać – Julka tam już kilka razy jadła i poleca je. Podają tam wiele rodzajów posiłków, między innymi też tradycyjne słowackie dania.
Oproti vstupu do múzea sa nachádza aj „Reštaurácia Riviera“. Toto miesto je ľahko prehliadnuteľné (pôsobí ako klasický rodinný domček), ale môžete mu veriť – viackrát som tam jedla a odporúčam. Podávajú mnoho druhov jedál vrátane tradičných slovenských.
Mamy nadzieję, że to miejsce was zaciekawiło i zajrzycie do niego przy Waszych najbliższych odwiedzinach stolicy Słowacji. 🙂 W międzyczasie zachęcamy do przeczytania o innych pięknych miejscach na Słowacji wspomnianych na naszym blogu.
Veríme, že vás toto miesto zaujalo a že doň nazriete pri vašej najbližšej návšteve hlavného mesta Slovenska. 🙂 Medzitým vám odporúčame prečítať si aj o ďalších krásnych miestach na Slovensku spomínaných na našom blogu.
Dla najlepszej orientacji wstawiamy mapę z dokładnym położeniem ogrodu i muzeum.
Pre najlepšiu orientáciu vkladáme mapu s presným umiestnením záhrady a múzea.
. . . . .
Wyjątkowa gra dla małych i dużych. Przejdźcie się uliczkami Bratysławy, znajdujcie ciekawe informacje, odpowiedzcie na pytania i bawcie się razem. Świetna na rodzinne weekendy. Poznawajcie Bratysławę grą!
Vynikajúca hra pre malých i veľkých. Prejdite sa uličkami Bratislavy, nájdite zaujímavé infošky, odpovedzte na otázky a zabavte sa spolu. Skvelé na rodinné víkendy. Spoznávajte Bratislavu hrou!
. . . . .
