A ja taká dzivočka; Ešči raz hoja, šľeboda moja (wschodniosłowackie pieśni ludowe)
Warning: Undefined variable $posted_on in /data/4/2/424e94fa-0a44-4f32-bcb8-1e08c17e949d/polishslovak.eu/web/wp-content/themes/news-make/inc/template-tags.php on line 46
Warning: Undefined variable $byline in /data/4/2/424e94fa-0a44-4f32-bcb8-1e08c17e949d/polishslovak.eu/web/wp-content/themes/news-make/inc/template-tags.php on line 46 Tłumaczenie piosenki
A ja taka dziewuszka, cingi lingi bom. Rada wiję pióreczka, cingi lingi bom. [:Rada wiję, rada dam, cingilingi bom, bom, bom, i na kapelusz nakładam, cingi lingi bom.:]
A ja taka jak i mać, cingi lingi bom, czarne oczy muszę mieć, cingili lingi bom. [:Czarne oczy mać miała, cingi lingi, bom, bom, bom, ja się w nią wdałam, cingi lingi bom.:]
A ty cyganie dobrze graj, cingi lingi bom, na dziewczęta nie mrugaj, cingi lingi bom. [:Na dziewczęta, na piękne, cingi lingi bom, bom, bom, niech nie chodzą po gumnie, cingi lingi bom.:]
A ja taká dzivočka, cingi lingi bom. Rada vijem pírečka, cingi lingi bom. [:Rada vijem, rada dám, cingilingi bom, bom, bom, i za kalap zakladám, cingi lingi bom.:]
A ja taká jak i mac, cingi lingi bom, čarne oči mušim mac, cingili lingi bom. [:Čarné oči mac mala, cingi lingi, bom, bom, bom, ja še na ňu podala, cingi lingi bom.:]
A ty cigán dobre hraj, cingi lingi bom, na dzivčatá ňežmurkaj cingi lingi bom. [:Na dzivčatá, na šumne, cingi lingi bom, bom, bom, naj ňechodza po humňe, cingi lingi bom.:]
*słowo „kędzierzaty” w gwarach beskidzkich oznacza „kędzierzawy”
Ešči raz hoja, šľeboda moja
[:Jeszcze raz hura, wolności moja,:] [:powiedzże mi, moja najmilsza, czy będziesz moja.:]
[:Ja ci nie powiem, bo sama nie wiem,:] [:bo ja dziewczę jak jedna truskawka, nic robić nie umiem.:]
[:Nic to, że nic nie umiesz robić,:] [:w lesie drzewko, na nim rośnie kącik, co uczy jak robić.:]
[:Jeszcze on dla mnie nic, a już by mnie chciał bić?:] [:Nie chcę naprawdę ja takiego chłopaka, co nie umie kochać:]
[:Eśči raz hoja, śľeboda moja,:] [:poviedz že mi, moja najmilejša, či budzeš moja.:]
[:Ja ci ňepoviem, bo sama ňeznam,:] [:bo ja dzifče jag jedna jahoda, ja robic ňeznam.:]
[:Ňič to za to nič, že ňeznaš robic,:] [:v ľeśe stromček na ňem rošňe kuciček, co uči robic.:]
[:Eśči mi je ňič a už by me scel bic? :]
[:Ňescem vera ja takieho frajira, co ňezná ľubic.:]
Odnoszący sukcesy i popularny producent muzyczny ze wschodu Mafia Corner ożywia stare znane słowackie piosenki ludowe w formie interesujących, często zabawnych przeróbek. Przeróbki doczekała się także pieśń A ja taká dzivočka, która została przetworzona do rytmicznej rapowo-taniecznej wersji we współczesnej gwarze wschodniosłowackiej.
Úspešný a veľmi obľúbený hudobný producent z východu Mafia Corner znovu oživuje staré známe slovenské ľudové piesne vo forme zaujímavých často zábavných remakov. A remaku neušla ani pieseň A ja taká dzivočka, ktorá bola spracovaná do rytmickej rapovo-tanečnej verzie v súčasnej východniarčine.
Mafia Corner & Stefi A ja taka Dzivočka
Jeśli się wam ten artykuł podoba i chcecie mieć go kiedykolwiek pod ręką, zapiszcie go jako Pin na swoim Pintereście (najlepiej na tablicę o słowackich pieśniach ludowych)
Ak sa vám tento článok páči a chcete ho mať kedykoľvek rýchlo k dispozícii, uložte si ho ako Pin na svoj Pinterest (ideálne na nástenku o slovenských ľudových piesniach)
Ta strona korzysta z ciasteczek, aby poprawić waszą wygodę użytkowania. Cookie settingsRozumiem!
Privacy & Cookies Policy
Przegląd prywatności
Ta strona korzysta z ciasteczek (plików cookie), aby poprawić wasze doświadczenie podczas jej przeglądania. Ciasteczka oznaczone jako niezbędne, są przechowywane w waszej przeglądarce, dlatego że są nieodzowne do prawidłowego działania strony. Używamy również plików cookie stron trzecich, które pomagają nam prowadzić statystyki i zrozumieć, w jaki sposób korzystacie z naszej strony. Te ciasteczka będą przechowywane w przeglądarce tylko za waszą zgodą. Rezygnacja z niektórych z tych plików cookie może mieć wpływ na waszą wygodę przeglądania.
Niezbędne ciasteczka są zupełnie nieodzowne do prawidłowego funkcjonowania strony. Ta kategoria obejmuje tylko pliki cookie, które zapewniają podstawowe funkcje i zabezpieczenia strony. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.