Magda, Bratysława
W czym my, Polacy, jesteśmy dobrzy?
V čom sme, my Poliaci, dobrí?
Myślę, że powiedzenie "Polak potrafi" wskazuje na to, że jesteśmy dobrzy w wielu rzeczach - w niektorych aż za dobrzy :). Polacy mają np. bardzo dużo energii życiowej, co często przekłada się na innowacje i to, że usługi i handel w Polsce stoją na wysokim poziomie, ale ten "nadmiar" energii przejawia się niestety również w ciągłych konfliktach społecznych.
Myslím si, že príslovie „Poliak vie“* (*dokáže, zvládne, vynájde sa) ukazuje, že sme v mnohých veciach dobrí - v niektorých až príliš dobrí :). Napríklad Poliaci majú veľa životnej energie, čo sa často premieňa na inovácie a skutočnosť, že služby a obchod v Poľsku sú na vysokej úrovni, ale tento „prebytok“ energie sa, bohužiaľ, prejavuje aj neustálymi sociálnymi konfliktmi.
W czym Pani/Pan uważa, że jest Pani/Pan dobra/y?
V čom si myslíte, že ste Vy dobrá/ý?
Jako Polka również mam dużo energii i uważam to za jedną ze swoich zalet - wkładam ją we wszystkie działania, których się podejmuję i staram się je wykonywać z zaangażowaniem. Półśrodki dla mnie nie istnieją 🙂
Ako Poľka mám tiež veľa energie a považujem to za jednu zo svojich výhod - vkladám ju do všetkých aktivít, ktoré podnikám, a snažím sa ich robiť s nasadením. Pre mňa neexistuje robiť niečo len na polovicu. 🙂
Natalia, 33, Bratysława
W czym my, Polacy, jesteśmy dobrzy?
V čom sme, my Poliaci, dobrí?
Uważam że Polacy mają głowę do interesów. Są obrotni i zaradni.
Myslím si, že Poliaci majú hlavu na biznis. Sú agilní a vynaliezaví.
W czym Pani/Pan uważa, że jest Pani/Pan dobra/y?
V čom si myslíte, že ste Vy dobrá/ý?
W kontaktach międzyludzkich. Z łatwością przychodzi mi nawiązywanie nowych znajomości.
V medziľudských kontaktoch. Ľahko nadväzujem nové známosti.
Marta
W czym my, Polacy, jesteśmy dobrzy?
V čom sme, my Poliaci, dobrí?
W narzekaniu i zazdroszczeniu innym ale w trudnych sytuacjach potrafimy zsolidaryzowac się i wspólnie bronić swoich ideałów.
V nariekaní a závisti ale v zložitých situáciách sa dokážeme spojiť a spoločne brániť naše ideály.
W czym Pani/Pan uważa, że jest Pani/Pan dobra/y?
V čom si myslíte, že ste Vy dobrá/ý?
W leniuchowaniu i marnowaniu czasu wieczorem na kanapie przed tv. A także pracowita, lojalna i empatyczna.
V leňošení a večernom plytvaní času na gauči pred televízorom. Som tiež pracovitá, lojálna a empatická.
Władysław, 51, Miąsowa
W czym my, Polacy, jesteśmy dobrzy?
V čom sme, my Poliaci, dobrí?
W narzekaniu, w zazdrości sąsiadowi. W ciężkich chwilach potrafimy wznieść się ponad to ale to już musi być " nóż na gardle". Jesteśmy pracowici i bardzo bardzo konserwatywni.
V nariekaní, v závidení susedovi. V ťažkých chvíľach sa dokážeme nad ňu povzniesť, musí to už však byť „nôž na krku“. Sme pracovití a veľmi veľmi konzervatívni.
W czym Pani/Pan uważa, że jest Pani/Pan dobra/y?
V čom si myslíte, že ste Vy dobrá/ý?
Jestem dobrym mężem, staram się wszystkich i wszystko postrzegać przez pryzmat Miłości.
Som dobrý manžel, všetkých a všetko sa snažím vidieť cez prizmu Lásky.
Marcin, 42, Lędziny
W czym my, Polacy, jesteśmy dobrzy?
V čom sme, my Poliaci, dobrí?
W narzekaniu 🙂
V nariekaní 🙂
W czym Pani/Pan uważa, że jest Pani/Pan dobra/y?
V čom si myslíte, že ste Vy dobrá/ý?
W prokrastynacji
V prokrastinácii
Mirosław, 23, Kraków
W czym my, Polacy, jesteśmy dobrzy?
V čom sme, my Poliaci, dobrí?
W tworzeniu gier komputerowych.
V tvorbe počítačových hier.
W czym Pani/Pan uważa, że jest Pani/Pan dobra/y?
V čom si myslíte, že ste Vy dobrá/ý?
Myślę, że jestem twórczy i umiem dobrze przekuć pomysł w produkt.
Myslím si, že som tvorivý a dokážem dobre pretvoriť nápad na produkt.
Judyta
W czym my, Polacy, jesteśmy dobrzy?
V čom sme, my Poliaci, dobrí?
Elastyczność adaptacja
Flexibilita prispôsobivosť
W czym Pani/Pan uważa, że jest Pani/Pan dobra/y?
V čom si myslíte, že ste Vy dobrá/ý?
Uniwersalist matematyka języki
Všestrannosť, matematika, jazyky
Damian
W czym my, Polacy, jesteśmy dobrzy?
V čom sme, my Poliaci, dobrí?
W wzajemnej nienawiści do inności.
Vo vzájomnej nenávisti k odlišnosti.
W czym Pani/Pan uważa, że jest Pani/Pan dobra/y?
V čom si myslíte, že ste Vy dobrá/ý?
W gotowaniu.
Vo varení.